Refashion Quotes (1 quote)
When we speak of the picture of nature in the exact science of our age, we do not mean a picture of nature so much as a picture of our relationships with nature. The old division of the world into objective processes in space and time and the mind in which these processes are mirrored … is no longer a suitable starting point for our understanding of modern science. Science, we find, is now focused on the network of relationships between man and nature, on the framework which makes us as living beings dependent parts of nature, and which we as human beings have simultaneously made the object of our thoughts and actions. Science no longer confronts nature as an objective observer, but sees itself as an actor in this interplay between man and nature. The scientific method of analysing, explaining and classifying has become conscious of its limitations, which arise out of the fact that by its intervention science alters and refashions the object of investigation. In other words, method and object can no longer be separated. The scientific world view has ceased to be a scientific view in the true sense of the word.
From Das Naturbild der Heutigen Physik (1955). Translated by Arnold J. Pomerans, The Physicist’s Conception of Nature (1958), 29. Compare a similar but original translation by O. T. Benfey, 'The Representation of Nature in Contemporary Physics', in Daedalus (Summer 1958), 87, No. 3, 107.