Niam-Niam Quotes (2 quotes)
Although I have several agents who know the Niam-Niam country, I did not dare to make anything of their unreliable statements before I could orient myself. These Nubians are unpredictable to a high degree, they have a very poor memory for names and practically no human idea of the points of the compass; the agents of the merchants of Khartoum who are entrusted with such great journeys are to the last man absolute liars, braggarts and habitual fibbers.
In August Petermann, Petermann’s Geographische Mittheilungen (1870), 20. As quoted and cited in Kathrin Fritsch, '"You Have Everything Confused And Mixed Up…!" Georg Schweinfurth, Knowledge And Cartography Of Africa In The 19th Century', History in Africa (2009), 36, 93-94. Fritsch comments how at that point in his travels, thus far, Schweinfurth “did not appear to understand their geographical orientation and with his European prejudice he chose to view all Nubians as braggarts and liars.
Talking to the Monbuttu was very laborious as the conversation required double interpretation. I spoke in Arabic to a Niam Niam and he spoke in his language to a Niam Niam who understood Monbuttu or to a Monbuttu who understood Niam Niam.
On the language barriers. In August Petermann, Petermann’s Geographische Mittheilungen (1871), 13. As quoted and cited in Kathrin Fritsch, '"You Have Everything Confused And Mixed Up…!" Georg Schweinfurth, Knowledge And Cartography Of Africa In The 19th Century', History in Africa (2009), 36, 95.