Sayings Quotes (2 quotes)
In the summer of 1937, … I told Banach about an expression Johnny [von Neumann] had once used in conversation with me in Princeton before stating some non-Jewish mathematician’s result, “Die Goim haben den folgendenSatzbewiesen” (The goys have proved the following theorem). Banach, who was pure goy, thought it was one of the funniest sayings he had ever heard. He was enchanted by its implication that if the goys could do it, Johnny and I ought to be able to do it better. Johnny did not invent this joke, but he liked it and we started using it.
In Adventures of a Mathematician (1976, 1991), 107. Von Neumann, who was raised in Budapest by a Jewish family, knew the Yiddish word “goy” was equivalent to “gentile” or a non-Jew. Stefan Banach, a Polish mathematician, was raised in a Catholic family, hence “pure goy”. Ulam thus gives us the saying so often elsewhere seen attributed to von Neumann without the context: “The goys have proved the following theorem.” It is seen anecdotally as stated by von Neumann to begin a classroom lecture.
The Scientific Revolution turns us away from the older sayings to discover the lost authorization in Nature. What we have been through in these last four millennia is the slow inexorable profaning of our species. And in the last part of the second millennium A.D., that process is apparently becoming complete. It is the Great Human Irony of our noblest and greatest endeavor on this planet that in the quest for authorization, in our reading of the language of God in Nature, we should read there so clearly that we have been so mistaken.
…...