[The famous attack of Sir William Hamilton on the tendency of mathematical studies] affords the most express evidence of those fatal lacunae in the circle of his knowledge, which unfitted him for taking a comprehensive or even an accurate view of the processes of the human mind in the establishment of truth. If there is any pre-requisite which all must see to be indispensable in one who attempts to give laws to the human intellect, it is a thorough acquaintance with the modes by which human intellect has proceeded, in the case where, by universal acknowledgment, grounded on subsequent direct verification, it has succeeded in ascertaining the greatest number of important and recondite truths. This requisite Sir W. Hamilton had not, in any tolerable degree, fulfilled. Even of pure mathematics he apparently knew little but the rudiments. Of mathematics as applied to investigating the laws of physical nature; of the mode in which the properties of number, extension, and figure, are made instrumental to the ascertainment of truths other than arithmetical or geometrical—it is too much to say that he had even a superficial knowledge: there is not a line in his works which shows him to have had any knowledge at all.

The prominent reason why a mathematician can be judged by none but mathematicians, is that he uses a peculiar language. The language of mathesis is special and untranslatable. In its simplest forms it can be translated, as, for instance, we say a right angle to mean a square corner. But you go a little higher in the science of mathematics, and it is impossible to dispense with a peculiar language. It would defy all the power of Mercury himself to explain to a person ignorant of the science what is meant by the single phrase “functional exponent.” How much more impossible, if we may say so, would it be to explain a whole treatise like Hamilton’s Quaternions, in such a wise as to make it possible to judge of its value! But to one who has learned this language, it is the most precise and clear of all modes of expression. It discloses the thought exactly as conceived by the writer, with more or less beauty of form, but never with obscurity. It may be prolix, as it often is among French writers; may delight in mere verbal metamorphoses, as in the Cambridge University of England; or adopt the briefest and clearest forms, as under the pens of the geometers of our Cambridge; but it always reveals to us precisely the writer’s thought.